The Hilya – An Islamic Art

Recently, I heard a very beautiful Arabic song depicting the physical appearance of our Holy Prophet (SAS). Alhamdu Lillah and Thanks to Google, I got the complete lyric of the song which forced me to translate it into my mother tongue Here is the song and the translation:

وصف النبي المصطفى *** بحر السماحة والصفا
വിശിഷ്ട പ്രവാചകരുടെ വിശേഷണം; ഔദാര്യ-വിശുധിയുടെ സാഗരം
يرويه أصحاب كرام *** منهم علي ذو الوفاء
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠരാം അലിയാര്‌ മുതലായ ബഹുമാന്യ ശിഷ്യരുടെ സത്യ കഥനം,
هو ربعة بين البشر *** من غير طول أو قصر
ഉയരം അധികമില്ല കുറിയവരല്ല തങ്ങള്‍, മനുഷ്യ വര്‍ഗ്ഗത്തിലെ വടിവൊത്ത പ്രകൃതം,
والشعر أسود لونه *** والوجه حاكاه القمر
പവിത്രകേശത്തിന്‌ കടും കറുപ്പ്‌ , പുണ്യ മുഖം പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍ പകര്‍പ്പ്‌,
أمكلثم بين الملا *** أمطهم فأجبت لا
മുഖം വീര്‍ത്തവരല്ല, തടിച്ചു കൊഴുത്തതുമല്ല,
في الوجه تدوير نعم *** در وياقوت حلا
വശ്യമാം വട്ടമുഖം, മുത്ത്‌ മാണിക്യ മധുര സൌന്ദര്യം.
رمش العيون له انحنا *** وسوادها ليل الهنا
അഴകാര്‍ന്ന നീണ്ട കണ്‍പോളകള്‍ , അതിരാത്രം പോലെ കറുത്ത കണ്‍മണികള്‍,
هو أدعج العينين قد *** نظرت بنور إلهنا
ദിവ്യപ്രകാശത്താല്‍ വീക്ഷിച്ച കറുത്ത സുന്ദര നയനങ്ങള്‍
هو واسع الكف الندي *** خلقاً وجوداً فاشهد
പുണ്യകരങ്ങള്‍ക്ക്‌ നീ സാക്ഷിയാവുക:ധര്‍മ്മത്തിലും, സൃഷ്ടിപ്പിലും മാര്‍ദ്ദവം സുവിശാലവും,
أسقى من الغيث الهطول *** روحي فدا تلك اليد
എന്നാത്മാവ്‌ സമര്‍പ്പിതം – (മഴ വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍)ദാഹ ശമനിയാം തിരു കൈകള്‍ക്ക്‌
للرسل طه الخاتم *** وعلى النبوة خاتم
പ്രവാചകര്‍ക്ക്‌ പരിസമാപ്തി, പ്രവാചകത്വത്തിന്‍ ദിവ്യമുദ്ര
كتفاه قد حظيا به *** والله جل الراسم.
തിരുചുമലുകള്‍ക്ക്‌ ആ മഹാ ഭാഗ്യം, അല്ലാഹു അത്യുന്നത ചിത്രകാരന്‍!!

തിരുമേനി (സ) തങ്ങളുടെ വ്യ്ക്തിസൌന്ദര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച ഹൃസ്വ വിശേഷണം

 (ഡൌന്‍ ലോഡ്‌ ചെയ്യുക)

 ഭാഗം ഒന്ന്, ഭാഗം രണ്ട്‌, ഭാഗം മൂന്ന്, ഭാഗം നാല്‌, സമര്‍പ്പണം.

 

Hilya
Example of a Hilya

While searching I have seen some beautiful pictures called HILYA. Those works are very famous in the Muslim World as an Islamic Art but were hitherto unknown to me. (You may be aware of this art works well before). Great Islamic Artists have taken the descriptive portrait of the Holy Prophet as a Calligraphic Icon for their instinct artistic expression.

Here is the translation of one Hilya by Professor Carl Ernst – Department of Religious Studies, UNC-CH.

“From `Ali (may God be pleased with him): when he used to describe the Prophet (may God bless him and grant him peace), he said, “He was not excessively tall nor overly short, but was of medium stature among the people. His hair was neither short and curly nor long and thin. He was a strong man, but not stout or fat. His face was entirely white and round, and he had intensely black eyes and long eyelashes. He was big in the shoulders and back. He was not hairy except on his chest, and he had hard hands and feet. When he walked, he pulled himself forward as though he were walking downhill, and when he turned, he turned his whole body. Between his shoulder blades was the seal of prophecy, for he is the Seal of the Prophets.”

“He was the most generous of men in his heart, the most truthful of them in speech, the mildest of them in temper, and the noblest of them in descent. Anyone who saw him immediately felt awe, and anyone who partook of his knowledge loved him. The one who described him says he has never seen anyone like him, either before or after him. May God bless him and grant him peace. God, bless and grant peace to Muhammad, your servant, your Prophet and your messenger, the illiterate Prophet, and to his family and companions, and grant them peace”.

صلى الله على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم

 

 

 

Published in: on May 21, 2009 at 1:08 pm  Comments (2)  

The URI to TrackBack this entry is: https://baqavi.wordpress.com/2009/05/21/the-hilya-an-islamic-art/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 CommentsLeave a comment

  1. Dear Baqawi,
    Well done, go ahead, you brought in to light a good piece of islamic entertainment, Malayalam langauge is in urgent need to these kind of scripts.

  2. Assalamu Alaikum..Masha Allah..Good Site..Jazakukmullah..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: